1
00:00:13,597 --> 00:00:16,305
- Rubin.
- Kaja? Czy to ty?
2
00:00:16,391 --> 00:00:19,099
Portal do podziemi
zostało ustalone.
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,020
Uwolnij mnie, a znów stanę przy tobie.
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,222
Uwolnię cię, gdy znajdę odpowiedniego gospodarza.
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,057
Cóż, Pablo to ma
dziwnie się po nim pisze.
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,187
Może uda mu się rozszyfrować.
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,104
Czy znowu umarłem?
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,030
Pozostawiłeś siebie bezbronnym wobec zła.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,778
Teraz musisz udowodnić, że jesteś godny.
10
00:00:35,953 --> 00:00:39,196
Cześć, El Brujo Especial!
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,531
To urocze małe dziecko to demon.
12
00:00:41,625 --> 00:00:45,289
- Co porabia teraz ta nikczemna Ruby?!
- Zranił mnie.
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,211
Masz coś do wyjaśnienia
Panie Williamsie.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,209
Tato, wsiadaj!
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,882
Wiesz, że to pierwszy raz
kiedykolwiek nazwałeś mnie tatą.
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,382
Pierdolisz się z moim Pablo,
pieprzysz się ze mną.
17
00:00:54,471 --> 00:00:56,884
I skończyłem z byciem
pieprzony z Ruby.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,945
Już prawie jesteś.
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,118
Kiedy ten idiota Ash Williams umrze,
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
ty i ja to zrobimy
przejdź do nieśmiertelnej chwały.
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,435
Kelly...
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,857
co za cudowna niespodzianka.
23
00:01:54,031 --> 00:01:57,024
To było dla Pabla, który został opętany.
24
00:02:02,414 --> 00:02:05,452
To było dla mamy Brandy.
25
00:02:05,542 --> 00:02:06,999
Och, daj spokój.
26
00:02:16,928 --> 00:02:19,170
A ten...
27
00:02:19,264 --> 00:02:20,630
Kelly, przestań.
28
00:02:25,395 --> 00:02:26,806
Ten jest dla mnie.
29
00:02:36,948 --> 00:02:39,816
Strzelaj do mnie, ile chcesz, głupia dziewczyno.
30
00:02:39,910 --> 00:02:41,822
Zapominasz, że jestem nieśmiertelny.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,658
nie zapomniałem.
32
00:02:52,255 --> 00:02:54,542
Dlatego to przyniosłem.
33
00:02:56,259 --> 00:02:58,216
Sztylet.
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,260
Jesteś tym, który to znalazł.
35
00:03:01,348 --> 00:03:03,385
Czy po prostu nie lubisz dobrych niespodzianek?
36
00:03:10,440 --> 00:03:11,851
Pali, prawda?
37
00:03:11,942 --> 00:03:14,025
Nie jesteś godny.
38
00:03:18,865 --> 00:03:21,323
Naprawdę myślałeś?
to miało być takie proste?
39
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Zrobiłeś to?
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,577
Nie rozpoczynaj walki, której nie możesz zakończyć.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,373
W porządku, ty diablico, kurwa!
42
00:03:29,459 --> 00:03:31,041
chodźmy.
43
00:03:48,687 --> 00:03:51,054
Nie mogę w to uwierzyć!
44
00:03:51,148 --> 00:03:54,061
Tydzień temu wkuwałem się do semestru
a teraz uciekam przed policją!
45
00:03:54,151 --> 00:03:55,733
Och, zły pomysł.
46
00:03:55,819 --> 00:03:58,983
Dopóki upał nie ucichnie, nie ma świateł.
47
00:03:59,072 --> 00:04:01,564
Brzmi jak czyjeś
ukrywał się wcześniej przed policją.
48
00:04:01,658 --> 00:04:02,990
Nie muszę na to odpowiadać.
49
00:04:04,995 --> 00:04:07,328
Muszę jednak przyznać,
50
00:04:07,414 --> 00:04:09,656
poradziłeś sobie z tą Deltą ze stylem.
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,412
Muszę jednak pamiętać,
52
00:04:11,501 --> 00:04:14,039
ten tyłek zaczyna się ślizgać,
po prostu musisz to dać...
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,586
Trochę gazu.
54
00:04:15,672 --> 00:04:18,585
Wiesz, myślałem o tym,
teraz to powiem...
55
00:04:18,675 --> 00:04:21,088
jak córka, taki tata.
56
00:04:23,513 --> 00:04:26,472
Więc ten dzieciak w twoim samochodzie...
57
00:04:26,558 --> 00:04:28,766
- Demon-oszust, dzieciaku?
- Tak.
58
00:04:28,852 --> 00:04:31,595
I naprawdę myślisz, że tak było
ma to coś wspólnego z panią Prevett?
59
00:04:31,688 --> 00:04:34,772
Spójrz, ten mały dziwak był
biegał po całym jej domu.
60
00:04:34,858 --> 00:04:37,942
To prawda, sprawa bagażnika
mógłby unieść brwi,
61
00:04:38,028 --> 00:04:40,270
ale ten tak zwany doradca
z ciebie, dzieciaku.
62
00:04:40,363 --> 00:04:42,104
Nie mogę powiedzieć o niej wystarczająco dużo złych rzeczy.
63
00:04:44,701 --> 00:04:46,158
Musisz jeść.
64
00:04:49,414 --> 00:04:51,326
O mój Boże.
65
00:04:51,416 --> 00:04:53,328
To jest o wiele lepsze, tostowe.
66
00:04:53,418 --> 00:04:56,081
Słuchaj, słyszę co mówisz,
67
00:04:56,171 --> 00:04:58,914
ale pani Prevett była nikim
ale dla mnie miły i troskliwy.
68
00:04:59,007 --> 00:05:00,339
Dobra?
69
00:05:00,425 --> 00:05:01,711
Surowy głos „ojca”.
tego nie zmienia.
70
00:05:01,802 --> 00:05:03,384
Och...
71
00:05:04,554 --> 00:05:06,591
Spójrz na mnie.
72
00:05:06,681 --> 00:05:08,297
Muszę iść posprzątać.
73
00:05:08,391 --> 00:05:10,132
Demoniczna odwaga!
74
00:05:10,227 --> 00:05:11,718
To takie obrzydliwe!
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,144
Panie Williamsie!
76
00:05:18,235 --> 00:05:19,521
O cholera.
77
00:05:26,326 --> 00:05:28,909
Panie Williams, jesteśmy z Daltonem!
78
00:05:33,458 --> 00:05:35,245
Tak?
79
00:05:39,256 --> 00:05:41,418
O mój Boże.
80
00:05:41,508 --> 00:05:43,716
To naprawdę on.
81
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
Czy dostajecie zniżki na nakolanniki?
82
00:05:47,639 --> 00:05:49,505
Asha Williamsa,
jesteśmy z Rycerzami...
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,886
Och, nie to znowu.
Oszczędź mnie, dobrze?
84
00:05:51,977 --> 00:05:54,014
Dalton już mi powiedział
cała nudna historia.
85
00:05:54,104 --> 00:05:57,268
Poczekaj, więc musisz wiedzieć
świat jest w poważnym niebezpieczeństwie.
86
00:05:57,357 --> 00:06:00,350
Słuchaj, Dalton po nas posłał,
ale on zniknął.
87
00:06:00,443 --> 00:06:02,526
W porządku, wejdź.
88
00:06:02,612 --> 00:06:04,353
Nie dotykaj żadnych moich rzeczy.
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,075
Tak, nie zabijaj posłańca,
90
00:06:10,161 --> 00:06:13,029
ale słyszałem, że twój kumpel kupił
bilet w jedną stronę do Demon-Ville.
91
00:06:13,123 --> 00:06:15,536
Wiele lat temu przybył kolejny Rycerz
do Elk Grove, szukając cię.
92
00:06:15,625 --> 00:06:17,207
On też nigdy nie wrócił.
93
00:06:17,294 --> 00:06:19,786
Nazywamy siebie Rycerzami Sumeru.
94
00:06:23,800 --> 00:06:25,757
Natrętny facet? Długa skórzana kurtka?
95
00:06:25,844 --> 00:06:27,301
Gary tu jest?
96
00:06:27,387 --> 00:06:28,753
Mhm, w pewien martwy sposób.
97
00:06:28,847 --> 00:06:32,340
Zostawił po sobie mnóstwo starożytnych bazgrołów
na ścianie mojej piwnicy.
98
00:06:35,061 --> 00:06:37,098
I te.
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,393
To zagubione strony
z Necronomiconu!
100
00:06:40,483 --> 00:06:41,724
Nie ekscytuj się zbytnio.
101
00:06:41,818 --> 00:06:44,276
Ostatnia osoba, która to przeczytała, zakończyła się
ze sztyletem w plecach.
102
00:06:44,362 --> 00:06:46,354
Panie Williams, jeśli pokaże nam pan ten napis,
103
00:06:46,448 --> 00:06:49,191
może uda nam się zakończyć ten koszmar
raz na zawsze.
104
00:06:50,827 --> 00:06:53,740
Koniec ze złem? Na zawsze?
105
00:06:53,830 --> 00:06:56,413
Pani, szarpiesz moją korbą.
106
00:06:56,499 --> 00:06:58,912
- Nie, nie, nie jesteśmy. Uczciwy.
- Lepiej nie być,
107
00:06:59,002 --> 00:07:00,459
ponieważ moja córka jest na
krótka lista zła,
108
00:07:00,545 --> 00:07:02,753
i jest najlepszą kucharką
jaki kiedykolwiek miał ten dom.
109
00:07:02,839 --> 00:07:04,671
OK, chodź.
110
00:07:07,177 --> 00:07:08,918
Rzućmy się.
111
00:07:24,361 --> 00:07:26,353
Wielki błąd, przychodząc tu sam.
112
00:07:26,446 --> 00:07:28,529
Może.
113
00:07:28,615 --> 00:07:30,948
Ale nikt inny nie miał umrzeć na mojej zmianie.
114
00:07:31,034 --> 00:07:33,993
I czekałem
na tę chwilę długo.
115
00:07:35,372 --> 00:07:36,954
Zobaczmy, co masz.
116
00:07:38,917 --> 00:07:41,250
O, kurwa!
117
00:07:47,550 --> 00:07:48,791
Ach!
118
00:07:55,100 --> 00:07:56,261
Pierdolić!
119
00:08:14,661 --> 00:08:15,822
Dam ci to.
120
00:08:15,912 --> 00:08:17,494
Wykopuję ten sztylet, przychodząc tutaj,
121
00:08:17,580 --> 00:08:20,163
wszystkie działa płoną,
to nie był zły plan.
122
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
Rozdajesz dziś złote gwiazdki, Nauczycielu?
123
00:08:24,087 --> 00:08:26,579
To był okropny plan.
124
00:08:30,260 --> 00:08:31,717
A twój mały przyjaciel Rycerz...
125
00:08:31,803 --> 00:08:33,669
Nazywał się Dalton.
126
00:08:33,763 --> 00:08:35,595
Cóż, on nie żyje.
127
00:08:40,979 --> 00:08:44,222
Wszyscy przysięgaliśmy cię chronić.
To nasz święty obowiązek.
128
00:08:44,315 --> 00:08:45,681
Uh, tak, cóż, to bardzo pochlebne.
129
00:08:45,775 --> 00:08:48,518
Ale ten kemosabe ma już Tonto.
130
00:08:48,611 --> 00:08:52,025
Hej, wróćmy do tej części
o pozbyciu się zła.
131
00:08:52,115 --> 00:08:53,322
Ciemny, który zdradził
inni wiedzieli...
132
00:08:53,408 --> 00:08:54,899
Ma teraz imię. Nazywa się Ruby.
133
00:08:54,993 --> 00:08:57,360
- Rubin?
- Mhm.
134
00:08:57,454 --> 00:08:58,945
Chyba sukub został zabrany.
135
00:08:59,039 --> 00:09:02,532
Ruby użyła Nekromanty o imieniu Kaya
wygnać pozostałych Ciemnych.
136
00:09:02,625 --> 00:09:06,209
Słuchaj, jeśli się uwolnią, zaczną
wojnę, która zniszczy ludzkość.
137
00:09:06,296 --> 00:09:08,879
Ale wy jesteście tu, żeby to powstrzymać, prawda?
138
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
Naszą misją było
znaleźć przepowiedzianego.
139
00:09:11,509 --> 00:09:13,296
Misja wykonana, kochanie.
140
00:09:13,386 --> 00:09:14,718
Mówi się, że będzie miał
Necronomicon Ex-Mortis i...
141
00:09:16,473 --> 00:09:18,556
I tylko razem
142
00:09:18,641 --> 00:09:21,224
czy zło może zostać wygnane
z tego świata na zawsze.
143
00:09:21,311 --> 00:09:22,392
Mhm.
144
00:09:22,479 --> 00:09:23,811
O tym.
145
00:09:23,897 --> 00:09:25,980
Hm, hipotetycznie, hm,
146
00:09:26,066 --> 00:09:28,809
co jeśli... co jeśli nie mam tej książki?
147
00:09:28,902 --> 00:09:31,235
- Nie masz książki?
– Powiedziałem hipotetycznie.
148
00:09:31,321 --> 00:09:33,233
Pospiesz się.
149
00:09:33,323 --> 00:09:34,609
OK, to prawda.
150
00:09:34,699 --> 00:09:36,315
Nie mam tego. Ruby tak.
151
00:09:36,409 --> 00:09:38,901
To znaczy, koniec dni jest-nadchodzi.
152
00:09:38,995 --> 00:09:40,156
Nadal jest szansa.
153
00:09:40,246 --> 00:09:42,704
Słuchaj, miejmy nadzieję, że kiedykolwiek
Gary wyszedł do piwnicy
154
00:09:42,791 --> 00:09:44,327
zabierze nas do martwych krain.
155
00:09:44,417 --> 00:09:47,410
- Nie wygląda na zbyt szczęśliwe miejsce.
- Tak, cóż, nie jest.
156
00:09:47,504 --> 00:09:49,461
To tam Ciemni
zostali uwięzieni.
157
00:09:49,547 --> 00:09:51,755
Człowieku, jesteście strasznymi zabójcami.
158
00:09:51,841 --> 00:09:53,457
Zmarnujmy się.
159
00:09:55,637 --> 00:09:59,176
W porządku, powinienem był
otwarty kilka miesięcy temu.
160
00:10:00,100 --> 00:10:03,434
Przykro mi, Brujo, zobaczmy, co masz.
161
00:10:11,194 --> 00:10:12,856
Oj...
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,611
To gówno wydarzyło się naprawdę.
163
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
Naga dama?!
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,960
Tata?
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,127
Tata?!
166
00:10:35,635 --> 00:10:37,376
- Pablo.
- Hej.
167
00:10:37,470 --> 00:10:39,837
Nadal jesteś lepszy, prawda?
168
00:10:39,931 --> 00:10:42,890
O nie. Tak.
Nie, nie, wszystko w porządku.
169
00:10:43,560 --> 00:10:45,643
Przepraszam za szaleństwo.
170
00:10:45,728 --> 00:10:47,390
Czy wszystko w porządku?
171
00:10:47,480 --> 00:10:49,688
Widziałeś mojego tatę?
172
00:10:49,774 --> 00:10:52,983
To znaczy, był tu kilka minut temu,
i teraz nie mogę go nigdzie znaleźć.
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,650
Sprawdziłeś lodówkę?
Skończyło nam się piwo?
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,823
Nie, i zaczynam się martwić.
175
00:11:11,754 --> 00:11:13,165
Co?
176
00:11:13,256 --> 00:11:14,838
O cholera!
177
00:11:16,593 --> 00:11:18,175
Myślę, że twój tata ma kłopoty.
178
00:11:18,261 --> 00:11:19,843
Ale skąd możesz to wiedzieć?
179
00:11:19,929 --> 00:11:21,795
Muszę się dostać do sklepu z narzędziami.
180
00:11:23,099 --> 00:11:24,886
Kelly wróci, ty
daj jej znać co się dzieje.
181
00:11:24,976 --> 00:11:27,013
To chyba bezpieczniejsze
jeśli tu zostaniesz, dobrze?
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,436
- Zamknij za mną drzwi.
- Czekać. Co z tobą?
183
00:11:29,522 --> 00:11:31,935
Muszę się kręcić. Jefe mnie potrzebuje.
184
00:11:34,152 --> 00:11:36,565
Dobra.
185
00:11:38,907 --> 00:11:42,275
Uważaj na swoje kroki,
bo twój towarzysz z pewnością tego nie zrobił.
186
00:11:46,164 --> 00:11:48,531
Oto twój chłopak.
187
00:11:48,625 --> 00:11:51,413
Biedny Gary,
ale przynajmniej zginął walcząc ze złem.
188
00:11:51,502 --> 00:11:54,870
Właściwie to podjął walkę
z moim 75-letnim tatą.
189
00:12:07,018 --> 00:12:08,850
Gary najwyraźniej zostawił to tłumaczenie
190
00:12:08,937 --> 00:12:11,930
zagubionych stron, abyśmy mogli je odnaleźć.
191
00:12:12,023 --> 00:12:14,390
Wiesz, może znalazł
sposób na otwarcie szczeliny.
192
00:12:14,484 --> 00:12:16,567
Uch... rozłam?
193
00:12:17,904 --> 00:12:20,442
Byłem już wcześniej w rozłamach
i nigdy nie kończy się to dobrze.
194
00:12:20,531 --> 00:12:22,318
Nie tak jak ten.
195
00:12:22,408 --> 00:12:24,320
Wierzymy, że jest to mistyczne przejście
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,276
pomiędzy sferą ludzką
i martwe krainy.
197
00:12:26,371 --> 00:12:29,660
Cokolwiek będzie dalej, obiecuję
Śmierć Gary'ego nie pójdzie na marne.
198
00:12:29,749 --> 00:12:31,706
Och, Power Rangerze, uspokój się, stary.
199
00:12:31,793 --> 00:12:33,785
- Nikt nawet nie patrzy.
- Nie rozumiesz.
200
00:12:33,878 --> 00:12:36,120
Jeśli Gary znalazł sposób na otwarcie szczeliny,
201
00:12:36,214 --> 00:12:37,625
wtedy będziesz mógł wejść do innego wymiaru
202
00:12:37,715 --> 00:12:40,253
i prowadź nas
w wiecznej walce ze złem.
203
00:12:40,343 --> 00:12:42,756
Hej, wiesz co?
To brzmi jak piłka.
204
00:12:42,845 --> 00:12:44,677
Tak naprawdę nie robię rzeczy wiecznych.
205
00:12:44,764 --> 00:12:46,926
Mam 50 lat... coś koło tego,
wiesz, lat.
206
00:12:47,016 --> 00:12:48,507
Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej beze mnie.
207
00:12:48,601 --> 00:12:50,433
Ej! Jefe'a? Jesteś tu na dole?
208
00:12:50,520 --> 00:12:52,762
- Pablo!
- Tyle się wydarzyło, odkąd ostatni raz widziałem...
209
00:12:52,855 --> 00:12:54,767
- O cholera!
- Whoa, whoa, whoa..
210
00:12:54,857 --> 00:12:57,144
Nie ma problemu, to mój zaufany pomocnik.
211
00:12:59,362 --> 00:13:01,649
Hej. Hej.
212
00:13:01,739 --> 00:13:05,107
Co się dzieje?
Kim są ci wszyscy ludzie?
213
00:13:05,201 --> 00:13:07,113
I co wy robicie
w tej dziwnej piwnicy
214
00:13:07,203 --> 00:13:08,785
o których nigdy nie wiedziałem, że je masz?
215
00:13:08,871 --> 00:13:10,112
Na razie niewiele.
216
00:13:10,206 --> 00:13:13,040
Myślę, że ci goście oblali sumeryjskie 101.
217
00:13:15,503 --> 00:13:17,916
O cholera!
218
00:13:51,831 --> 00:13:54,323
Co kurwa?!
219
00:13:54,417 --> 00:13:57,330
Dałem ci szansę dołączenia do mnie,
220
00:13:57,420 --> 00:13:59,753
walczyć w wojnie, którą naprawdę możesz wygrać.
221
00:13:59,839 --> 00:14:03,503
Tak, cóż, to wciąż trudna przeprawa.
222
00:14:14,771 --> 00:14:18,014
Czy wiesz, czym jest zło, Kelly?
223
00:14:19,442 --> 00:14:22,526
To moc bez strachu,
224
00:14:22,612 --> 00:14:24,274
bez poczucia winy...
225
00:14:30,453 --> 00:14:32,194
i bez bólu.
226
00:14:32,288 --> 00:14:35,201
Czy ty nigdy się, kurwa, nie zamykasz?
227
00:14:56,979 --> 00:14:59,437
Ostatnia szansa, Kelly.
228
00:14:59,524 --> 00:15:01,982
Wyjdź teraz, a może pozwolę ci żyć.
229
00:15:02,068 --> 00:15:04,060
Chciałbyś tego, prawda?
230
00:15:04,153 --> 00:15:06,315
Pieprzyć to.
231
00:15:07,990 --> 00:15:10,277
Zło zamordowało moją matkę.
232
00:15:10,368 --> 00:15:14,408
Widziałem, jak przechodził widelec
czaszka mojego ojca.
233
00:15:14,497 --> 00:15:16,989
Wiem, że to niemożliwe dla demona
234
00:15:17,083 --> 00:15:19,791
taki gówno jak ty, żeby to zrozumieć,
235
00:15:19,877 --> 00:15:22,039
ale my, ludzie?
236
00:15:22,130 --> 00:15:23,996
Przywiązujemy się do osób, które kochamy.
237
00:15:24,090 --> 00:15:27,754
A kiedy już się rozjebią,
chcemy zemsty.
238
00:15:28,886 --> 00:15:31,629
I nie wyjdę, dopóki nie dostanę swojego.
239
00:15:33,683 --> 00:15:35,265
To czas gladiatorów, suko.
240
00:15:37,019 --> 00:15:39,261
Działa dla mnie.
241
00:15:54,454 --> 00:15:58,448
Gu musen ud,
242
00:15:58,541 --> 00:16:00,658
Ninda se,
243
00:16:00,751 --> 00:16:04,791
ubla con dossio refundo ma cout...
244
00:16:04,881 --> 00:16:08,170
Mój Boże, on odszyfrowuje zaklęcie.
245
00:16:09,635 --> 00:16:11,467
...kandar...
246
00:16:12,763 --> 00:16:14,550
Zosia, spójrz.
247
00:16:17,935 --> 00:16:19,801
O mój Boże! Rozłam.
248
00:16:21,898 --> 00:16:24,936
- Znalazł sposób, żeby to otworzyć.
- Lepiej, żeby nie. Pablo!
249
00:16:25,026 --> 00:16:26,483
Odejdź do cholery od tej ściany!
250
00:16:31,574 --> 00:16:33,987
Trzeba było dzisiaj wybrać
nauczyć się nowego języka?
251
00:16:34,076 --> 00:16:35,317
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
252
00:16:35,411 --> 00:16:38,154
Nagle po prostu... wiedziałem.
253
00:16:38,247 --> 00:16:40,034
W porządku, chłopcy, to jest to.
254
00:16:40,124 --> 00:16:41,535
Wchodzimy!
255
00:16:44,629 --> 00:16:46,996
- Mam co do tego złe przeczucia.
- Mam to.
256
00:16:47,089 --> 00:16:50,048
Hej, chłopcy i dziewczęta, ja osobiście,
Wystarczająco ocaliłem świat.
257
00:16:50,134 --> 00:16:52,797
Ale nic z tego nie zadziała bez ciebie.
258
00:16:52,887 --> 00:16:55,675
Mówię tylko,
Jestem jedynym Przepowiedzianym, jakiego masz.
259
00:16:55,765 --> 00:16:58,758
Nie będziesz mnie próbować
na jakimś ruchu Zdrowaś Maryjo, prawda?
260
00:16:58,851 --> 00:17:01,343
- Może mieć rację.
- Dobra! Widzieć? Dobry.
261
00:17:01,437 --> 00:17:02,553
Zrób sobie przerwę, złam kilka...
262
00:17:02,647 --> 00:17:04,764
Jedno z nas powinno iść pierwsze,
rekonesans.
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,894
- Nie o to mi chodziło.
- Masz rację, Marcusie.
264
00:17:06,984 --> 00:17:08,691
- Powodzenia.
- Niedługo wrócę.
265
00:17:13,115 --> 00:17:16,153
Gu musen ud...
266
00:17:18,371 --> 00:17:21,364
ubla con dossio
267
00:17:21,457 --> 00:17:24,700
zwrot pieniędzy...
268
00:17:54,824 --> 00:17:56,406
Marcusie?!
269
00:18:21,517 --> 00:18:23,600
Tyle potencjału.
270
00:18:25,396 --> 00:18:27,262
Teraz po prostu się tutaj wykrwawisz
271
00:18:27,356 --> 00:18:29,689
na dywanie tej paskudnej starej kobiety?
272
00:18:33,904 --> 00:18:35,486
Co za strata.
273
00:18:58,387 --> 00:19:01,004
Czy to boli?
274
00:19:28,793 --> 00:19:31,331
Nienawidziłem cię najmniej ze wszystkich, Kelly.
275
00:19:58,781 --> 00:20:00,693
Coś jest nie tak.
276
00:20:02,785 --> 00:20:04,868
Po prostu mam złe przeczucia.
277
00:20:04,954 --> 00:20:07,742
- Jefe'a?
- Nie jesteś jedyny.
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,909
Mam naprawdę demoniczną atmosferę
od tego jokera.
279
00:20:12,002 --> 00:20:14,335
Marcusie, co widziałeś?
280
00:20:14,422 --> 00:20:16,379
Pomóż mi wstać.
281
00:20:20,553 --> 00:20:21,885
Dziękuję, Piotrze.
282
00:20:23,305 --> 00:20:25,718
My, Rycerze, trzymamy się razem, prawda?
283
00:20:32,481 --> 00:20:34,143
Marcusie?!
284
00:20:36,819 --> 00:20:38,481
Piotrze!
285
00:20:47,663 --> 00:20:49,279
Oh!
286
00:21:05,181 --> 00:21:06,763
Przepraszam, stary.
287
00:21:19,236 --> 00:21:20,272
Oh!
288
00:21:22,698 --> 00:21:24,189
Nie możesz po prostu zabić tego gościa?!
289
00:21:27,119 --> 00:21:28,781
Odsuń się, cyrkowy dziwaku.
290
00:21:28,871 --> 00:21:30,828
Jesteś następny.
291
00:21:44,386 --> 00:21:45,627
Dołącz do nas.
292
00:21:45,721 --> 00:21:47,804
Nie, nic mi nie jest. Dołączyłem do Łosi.
293
00:21:56,106 --> 00:21:58,189
- Kaja.
- Rubin.
294
00:21:58,275 --> 00:21:59,561
Rozłam został otwarty.
295
00:22:01,737 --> 00:22:03,399
W takim razie nie mamy zbyt wiele czasu.
296
00:22:05,741 --> 00:22:08,324
Mam naczynie.
297
00:22:08,410 --> 00:22:11,653
Przyniosła mi sztylet,
i umarł od jego ostrza.
298
00:22:11,747 --> 00:22:13,659
Jest w niej ciemność.
299
00:22:32,810 --> 00:22:37,020
Kandar roi est char Kaya.
300
00:22:49,451 --> 00:22:51,317
jestem tutaj.
301
00:22:52,872 --> 00:22:56,786
Ruby, Ciemni wiedzą o rozłamie.
302
00:22:56,876 --> 00:22:59,459
Musimy to znaleźć, zanim wyjdą.
303
00:22:59,545 --> 00:23:02,379
Pomagasz mi prowadzić
Córka Asha na krawędzi
304
00:23:02,464 --> 00:23:04,547
i nie będziemy musieli.
305
00:23:42,630 --> 00:23:44,337
Czas ssać małą piłę.
306
00:24:03,901 --> 00:24:06,484
Czy tylko ja walczę z tym dupkiem?
307
00:24:14,370 --> 00:24:16,737
Wracaj do piekła,
ty syjamski sukinsynu!
308
00:24:32,304 --> 00:24:35,263
I tak się zabija demona.
309
00:24:36,308 --> 00:24:38,516
To nie jest tak proste, jak się wydaje.
310
00:24:38,602 --> 00:24:42,221
Mój Boże, oni wszyscy nie żyją.
311
00:24:42,314 --> 00:24:44,226
Witaj w moim świecie, pani.
312
00:24:44,316 --> 00:24:46,399
Cholera, zrobiło się naprawdę dziwnie.
313
00:24:46,485 --> 00:24:48,351
To coś jest chore.
314
00:24:48,445 --> 00:24:50,812
I myślę, że jeszcze trochę demonów
chcę wyjść.
315
00:24:50,906 --> 00:24:52,488
Bałem się, że to powiesz.
316
00:24:52,574 --> 00:24:53,781
Lepiej trzymaj się tych stron.
317
00:24:53,867 --> 00:24:58,487
Pablo, musisz znaleźć sposób, żeby się zamknąć
ten demoniczny zsyp na kupę raz na zawsze.
318
00:24:58,580 --> 00:25:01,698
Chciałbym zostać, ale muszę
wróć do mojej kochanej córki.
319
00:25:14,930 --> 00:25:16,842
Brandy!
320
00:25:16,932 --> 00:25:18,719
- To Pop!
- Tata!
321
00:25:18,809 --> 00:25:20,641
Bardzo się martwiłem.
322
00:25:20,728 --> 00:25:22,515
Znowu?
323
00:25:22,604 --> 00:25:24,186
Tak, wiesz, co mówią, dzieciaku.
324
00:25:24,273 --> 00:25:26,765
Praca wojownika demonów nigdy się nie kończy.
325
00:25:26,859 --> 00:25:29,442
Więc słyszałem.
326
00:25:29,528 --> 00:25:31,520
Kelly, gdzie byłeś?
327
00:25:31,613 --> 00:25:33,525
Szukam cię, szczerze.
328
00:25:35,617 --> 00:25:38,405
Co to za zapach?
329
00:25:38,495 --> 00:25:40,532
Tarty Popowe.
330
00:25:40,622 --> 00:25:42,864
- Chcesz jednego?
- Czy Papież sra w lesie?
331
00:25:42,958 --> 00:25:45,871
- Zrobię dwa.
- Ha. Wznieś toast tak jak ostatnim razem.
332
00:25:51,216 --> 00:25:53,253
Kurwa, znalazłeś.
333
00:25:53,343 --> 00:25:55,005
Mamy szczęście.
334
00:25:55,095 --> 00:25:56,961
Został pochowany dokładnie tam, gdzie myśleliśmy.
335
00:25:58,849 --> 00:26:00,806
Dobra robota, Kelly.
336
00:26:00,893 --> 00:26:03,055
To zmienia wszystko.
337
00:26:05,647 --> 00:26:07,434
Tak, tak.
338
00:27:06,959 --> 00:27:08,951
Stworzony przez A. Vandelaya